Tawdi l'Tobo سوغيتو ليل الأحد

ܬܰܘܕܺܝ ܠܛܳܒܳܐ ܕܚ̣ܰܪܰܪ ܠܓܶܢܣܰܢ

ألمجدُ للصالحِ الّذي حرَّرَ جنسَنَاThe glory to the Righteous One who liberated our kindLa gloire au Juste qui a libéré notre espèceTawdi l’tobo d’harar l’gensan

ܡܶܢ ܫܽܘܥܳܒܳܐ ܕܒܺܝܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ

من استعبادِ الشرّيرِ والموتFrom the slavery of the evil one and deathDe l’esclavage du mal et de la mortMen shou’obo d’bisho w’mawto

ܘܫܰܝ̣ܶܢ ܥܰܡܰܢ ܠܟܶܢܫܰܝ̈ ܪܰܘܡܳܐ

وأَمَّنَ معنا جُمُوعَ العلىAnd secured with us the assemblies of the HighEt a sécurisé avec nous les assemblées des HauteursW’shayen ’aman l’kenshay rawmo

ܕܰܪܓܺܝܙܺܝܢ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܡܶܛܽܘܠ ܥܰܘܠܰܢ

الّذين كانُوا مغتاظينَ بسببِ إثمِناWho were aggrieved because of our sinsQui étaient indignés à cause de nos péchésDarghizin waw metoul ’awlan

ܒܪܺܝܟ ܚܰܢܳܢܳܐ ܕܟܰܕ ܠܳܐ ܒܥ̣ܰܝܢܳܝܗ̱ܝ

تباركَ الحنّانُ الّذي، من غيرِ أن نطلبَهُBlessed is the Merciful, who without being askedBéni soit le Miséricordieux, qui sans être sollicitéBrikh Hanono d’kad lo b’aynoy

ܢܦ̣ܰܩ ܒܰܒܥܳܬܰܢ ܘܰܚ̣ܕܺܝ ܒܚܰܝܰܝ̈ܢ

خرَجَ في طَلَبِنَا وفَرِحَ بحياتِنَاCame out in search of us and rejoiced in our livesEst venu à notre recherche et s’est réjoui de nos viesNfaq bab’oton wahdi b’hayayn

ܘܨ̣ܳܪ ܕܶܡܘ̈ܳܬܳܐ ܕܰܐܒܺܝܕܽܘܬܰܢ

وصوَّرَ أمثالَ هلاكِنَاAnd illustrated parables of our doomEt a illustré des paraboles de notre perteW’sor demwoto dabidoutan

ܘܰܕܦܽܘܢܳܝܰܢ ܒܥܶܪܒܳܐ ܕܰܛܥ̣ܳܐ

وعودتِنا بالخروفِ الضالّAnd returned us with the lost sheepEt nous a ramenés avec la brebis perdueWadfounoyan b’erbo dat’o

ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܘܟܽܠ ܡܳܐ ܕܰܒܗܽܘܢ

ألسمواتُ والأرضُ وكلُّ ما فيهاThe heavens, the earth, and all that is in themLes cieux, la terre et tout ce qu’ils contiennentShmayo war’o w’koul mo dabhoun

ܢܰܘ̣ܕܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܠܡܰܘܪܶܒ ܓܶܢܣܰܢ

فلتَشْكُرْ معنا مُعظِّمَ جنسِنَاLet them give thanks with us to the Enhancer of our kindQu’ils rendent grâce avec nous à Celui qui grandit notre espèceNawdoun ’aman l’mawreb gensan

ܕܚ̣ܰܕܶܬ ܨܰܠܡܰܢ ܘܰܥ̣ܛܳܐ ܥܰܘܠܰܢ

لأنّه جدَّدَ صورتَنا ومَحَا إثمَناFor He renewed our image and erased our sinCar Il a renouvelé notre image et effacé notre péchéD’hadet salman wa’to ’awlan

ܘܰܩ̣ܪܳܢ ܒܰܫܡܶܗ ܘܫܰܥ̣ܒܶܕ ܠܰܢ ܟܽܠ

ودعَانا باسمِهِ وأَخْضَعَ لنا كلَّ شيءAnd called us by His name and subjected everything to usEt nous a appelés par Son nom et a soumis toute chose à nousWaqron ba’shmeh w’sha’bed lan koul

ܫܳ݀ܘܶܐ ܠܫܽܘܒܚܳܐ ܡܶܢ ܣܳܓܽܘ̈ܕܰܘܗ̱ܝ

يستحقُّ المجدَ من الساجدينَ لهHe deserves the glory from those who worship HimIl mérite la gloire de ceux qui l’adorentShowé l’shoubho men soghoudaw

ܗܰܘ̇ ܕܰܐܪܺܝ̣ܡܰܢ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟܽܘܠܳܐ

ذلكَ الّذي رَفَعَنا فوقَ الكلّThat One who lifted us above allCelui qui nous a élevés au-dessus de toutHaw dariman l’el men koulo

ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܟܽܘܠܰܢ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

لِنَقُلْ كلُّنا له التسبحَةLet us all say to Him the praiseLaissons-nous tous lui dire la louangeNimar koulan leh teshbouhto

ܘܠܰܐܒܳܐ ܕܫ̣ܰܠܚܶܗ ܘܰܠܪܽܘܚܩܽܘܕܫܳܐ

ولأبيهِ الّذي أرسَلَهُ وللروح القُدُسAnd to His Father who sent Him, and to the Holy SpiritEt à Son Père qui l’a envoyé, et au Saint-EspritW’labo d’shalheh walrouh qoudsho

ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܟܽܘܠܰܢ ܒܟܽܘܠ ܠܰܝ̈ܠܰܘܳܢ

فلنَقُلْ كُلُّنا في كلِّ ليلٍLet us all say in every nightDisons tous dans chaque nuitNimar koulan b’koul laylawon

ܘܰܒܟܽܘܠ ܥܶܕܳܢ ܩܰܕܺܝܫ ܠܰܫܡܶܗ

وفي كلِّ وقت: قدّوسٌ اسمُهُAnd at all times: Holy is His nameEt en tout temps : Saint est Son nomWab’koul ’edon qadish la’shmeh

ܘܰܚܢܰܢ ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܒܟܽܘܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

ونحنُ نقولُ في كلِّ الأزمنةAnd we say at all timesEt nous disons en tout tempsWahnan nimar b’koul ’edonin

ܨܠܽܘܬܶܟܝ ܥܰܡܰܢ ܐܶܡܶܗ ܕܡܳܪܰܢ

صلاتُكِ معنا يا أمَّ ربِّناYour prayers with us, O Mother of our LordVos prières avec nous, Ô Mère de notre SeigneurSloutekh ’aman emeh d’Moran

ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ

للآبِ والابنِ والروحِ القدسTo the Father, the Son, and the Holy SpiritAu Père, au Fils et au Saint EspritLabo w’labro walrouh qoudsho

ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣ̣ܶܩ ܒܟܽܘܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

فلنرفعِ المجدَ في كلِّ الأزمِنَةLet us raise the glory at all timesÉlevons la gloire en tout tempsShoubho nasseq b’koul ’edonin

ܥܰܠ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܕܠܳܐ ܡܶ݀ܬܡܰܠܠܳܐ

عَلْ مَوْهَبْتِهْ دْلُا مِتْمَلْلُاFor His indescribable giftPour Son don indescriptible’Al mawhabteh d’lo metmallo

ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ ܘܰܐܡܺܝܢ

لْعُلَمْ عُلْمِيْنْ أَمِيْنْ وَامِيْنْForever and ever, Amen and AmenPour l’éternité des éternités, Amen et AmenL’olam ’olmin amin wamin

Spot an error in the text or translations? Write to us.