Emar Qayso إمر قيسو

ܐܶܡ̣ܰܪ ܩܰܝܣܳܐ ܕܠܺܝ ܘܳܝܠܺܝ ܘܡܽܘܢ ܓܰܕܫ̣ܰܢܝ

قالَ الصليبُ: الويلُ لي، ماذا حدَثَ ليThe cross said: Woe to me, what has happened to meLa croix a dit : Malheur à moi, qu’est-ce qui m’est arrivéEmar qayso d’li woy li w’moun gadshan

ܕܰܥܠܰܝ ܨܰܠܒ̣ܽܘܗ̱ܝ ܠܗܰܘ̇ ܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

حتّى صلَبُوا عليَّ سيّدَ البراياUntil they crucified upon me the Lord of creaturesJusqu’à ce qu’ils m’aient crucifié, le Seigneur des créaturesDa’lay salbou l’haw moro d’beryoto

ܕܰܒܡܶܛܪܳܐ ܘܰܒܛܰܐܠܳܐ ܪܰܒ̣ܝܰܢܝ

لقد ربَّاني بالمطَرِ والندَىHe nurtured me with rain and dewIl m’a nourri avec la pluie et la roséeDabmetro wabtalo rabyan

ܘܰܗ̇ܘܺܝܬ ܠܶܗ ܦܳܪܽܘܥܳܐ ܒܺܝܫܳܐ

فجازَيْتُه سوءًاSo, I rewarded him with evilDonc, je l’ai récompensé par le malWahwit leh porou’o bisho

ܠܺܝ ܛܽܘܒܰܝ ܕܰܛܥܶܢ̣ܬܶܗ

لكن الطوبى لي إذ حمَلْتُهُBut blessed be me for I bore himMais béni soit moi, car je l’ai portéLi toubay dat’enteh

ܘܳܝܳܐ ܛܳܒ ܠܨܳܠܽܘ̈ܒܰܘܗ̱ܝ

الويلُ الويلُ لصالبِيهWoe, woe to his crucifiersMalheur, malheur à ceux qui l’ont crucifiéWoyo tob l’soloubaw

ܩ̣ܳܡ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ ܗܰܘ̇ ܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

قامَ ربُّ البرايا للمحاكمةThe Lord of creatures stood for judgmentLe Seigneur des créatures s’est levé pour le jugementQom bet dino haw moro d’beryoto

ܘܰܐܝܟ ܚܰܝܳܒܳܐ ܐܶܫ̣ܬܰܐܰܠ ܕܳܐܶܢ ܟܽܠ

ديَّانُ الجميعِ استُنطِقَ كالمُذنبThe judge of all was questioned as a sinnerLe juge de tous a été interrogé comme un pécheurWayk hayobo eshtaal doen koul

ܕܽܘܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܕܝܳ݀ܬܶܒ ܩܽܘܠܳܥܳܐ

عجَبٌ أنّ الترابيَّ جالسٌIt is a wonder that the earthly one sitsC’est une merveille que l’être de terre soit assisDoumoro ou d’yoteb qoulo’o

ܥܰܠ ܒܺܐܡܰܐ ܘܰܠܡܳܪܶܗ ܕܳ݀ܐܶܢ

على المنبرِ ويحكمُ على سيّدِهUpon the pulpit and judges his LordSur la chaire et juge son Seigneur’Al bima walmoreh doen

ܕܰܥ̣ ܢܰܦܫܳܟ ܥܰܘܳܠܳܐ

إِعرِفْ نفسَكَ أيّها الأثيمRecognize yourself, O sinful oneReconnais-toi, ô être pécheurDa’ nafshokh ’awolo

ܘܙܽܘ̣ܥ ܡܶܢܶܗ ܕܕܰܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ̣

وارتعِدْ منه فهو الديَّانAnd tremble before him, for he is the judgeEt tremble devant lui, car c’est le jugeW’zou’ meneh d’dayono ou

ܬܳܝ̣ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܩܽܘ̣ܡܝ ܘܰܚ̣ܙܳܝ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ

تعالَ أيّها العدلُ قُمْ وانظُرْ إلى المحاكمةCome, O justice, rise and look upon the trialViens, ô justice, lève-toi et regarde le procèsToy kinouto qoum wahzoy bet dino

ܠܡܽܘܢ ܘܡܶܛܽܘܠ ܡܽܘܢ ܡܶ݀ܨܛܰܥܰܪ ܝܰܩܺܝܪܳܐ

لمَ ولأجلِ مَن يُهانُ الوقورWhy and for whom is the dignified one dishonoredPourquoi et pour qui l’honorable est-il déshonoréL’moun w’metoul moun mestaar yaqiro

ܥܰܠ ܕܰܥܒ̣ܰܕ ܚܰܡܪܳܐ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ

أَلأنّه حوَّلَ الماء إلى خمر؟!Is it because he turned water into wine?!Est-ce parce qu’il a transformé l’eau en vin ?!’Al da’bad hamro men mayo

ܥܰܠ ܕܰܐܢܗ̣ܰܪ ܠܣܰܡܝܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ

أَلأنّه أنارَ على ظلمةِ الأعمى؟!Is it because he illuminated the darkness of the blind?!Est-ce parce qu’il a illuminé l’obscurité de l’aveugle ?!’Al danhar l’samyo heshoukho

ܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܥܰܠ ܕܰܐܣ̣ܺܝ

أَم تُراهُم لأنّه طبَّبَOr is it because he healedOu est-ce parce qu’il a guériAw dalmo ’al dasi

ܟܪ̈ܺܝܗܰܝܗܽܘܢ ܣܳ݀ܢܶܝܢ ܠܶܗ

مرضاهُم يبغضُونَهُtheir sick, they hate himleurs malades, ils le haïssentKrihayhoun sonén leh

Spot an error in the text or translations? Write to us.