Talo d'Rahmé غيث الرحمة

ܛܰܐܠܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ

طَالُو دْرَحْمِاDew of MercyRosée de miséricordeTalo d’Rahmé

ܗܰܘ̇ ܕܶܐܫ̣ܬܰܕܰܪ ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ

هَوْ دِاشْتَدَرْ مِنْ أَبُاHe who was sent from the FatherCelui qui fut envoyé par le PèreHaw d’eshtadar men Abo

ܘܪܰܣ̣ܶܣ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܛܠܳܝ̈ܶܐ

وْرَسِسْ إِنُوْنْ لَطْلُيِاAnd sprinkled the youthsEt il aspergea les jeunes hommesW’rases enoun la’tloyé

ܒܓܰܘ ܐܰܬܽܘܢܳܐ ܕܒܳܒ̈ܠܳܝܶܐ

بْجَوْ أَتُوْنُا دْبُبْلُيِاIn the furnace of the BabyloniansDans la fournaise des BabyloniensB’gaw atouno d’bobloyé

ܗܽܘ̣ ܢ̣ܰܐܛܶܠ ܥܰܠ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ

هُوْ نَاطِلْ عَلْ عَنِيْدِاHe calls out to those who have passed awayIl appelle ceux qui sont passésHou natel ’al ’anidé

ܒܓܰܘ ܚ̈ܶܙܶܐ ܟܡܺܝܪ̈ܶܐ ܕܰܫܝܽܘܠ

بْجَوْ حِزِا كْمِيْرِا دَشْيُوْلْIn the dreadful depths of SheolDans les profondeurs effrayantes du ShéolB’gaw hezé kmiré da’shyoul

ܘܰܢܚܰܣ̣ܶܐ ܒܽܘܨܳܪ̈ܰܝܗܽܘܢ

وَنْحَسِا بُوْصُرَيْهُوْنْAnd forgives the imperfectionsEt pardonne les imperfectionsWa’nhasé bousorayhoun

ܕܥܰܒܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܰܫܟ̣ܶܒܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܶܗ

دْعَبْدَوْ دَشْخِبْ عَلْ سَبْرِهْOf His servants who rested in His hopeDe ses serviteurs qui se reposaient dans son espéranceD’abdaw da’shkhebou ’al sabreh

ܘܢܰܘ̣ܪܶܬ ܐܶܢܽܘܢ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

وْنَوْرِثْ إِنُوْنْ مَلْكُوْتُاAnd He grants them the kingdomEt leur accorde le royaumeW’nawret enoun malkouto

ܕܠܳܐ ܥܳܒ̇ܪܳܐ ܘܠܳܐ ܡ݀ܶܫܬܰܪܝܳܐ

دْلُا عُبْرُا وْلُا مِشْتَرْيُاWhich neither passes away nor perishesQui ni ne passe ni ne péritD’lo ’obro w’lo meshtaryo

Spot an error in the text or translations? Write to us.