Shubho l'Haw Qolo شوبحو لهو قولو

تراتيل سريانية مارونية - الميلادNativity Syriac Maronite HymnsCantiques Syriaques Maronites de la Nativité

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܗܰܘ̇ ܩܳܠܳܐ ܕܰܗ̣ܘܳܐ ܓܽܘܫܡܳܐ

شُوْبْحُا لْهَوْ قُلُا دَهْوُا غُوْشْمُاGlory to the Word that became fleshGloire au Verbe qui s’est fait chairShubho l’haw qolo dahwo goushmo

ܘܰܠܡܶܠܰܬ ܪܳܡܳܐ ܕܰܗ̣ܘܳܐ ܦܰܓܪܳܐ

وَلْمِلَتْ رُمُا دَهْوُا فَغْرُاAnd to the Elevated Word that became a bodyEt au Verbe Sublime qui est devenu corpsWalmelat romo dahwo faghro

ܫܰܡܥܳܝ̈ܗܱܝ ܐܳܦ ܐܶܕܢ̈ܶܐ ܚܙܰܝ̈ܳܝܗ̱ܝ ܥܰܝ̈ܢܶܐ

شَمْعُيْ أُفْ إِدْنِا حْزَيُيْ عَيْنِاEars have heard it, eyes have also seen itLes oreilles l’ont entendu, les yeux l’ont également vuSham’oy of edné hzoy ’ayné

ܡܳܫܳܝ̈ܗܱܝ ܐܳܦ ܐܺܝ̈ܕܶܐ ܘܰܐܟ̣ܠܶܗ ܦܽܘܡܳܐ

مُشُيْ أُفْ إِيْدِا وَاخْلِهْ فُوْمُاHands have touched him, and the mouth ate himLes mains l’ont touché, et la bouche l’a mangéMoshoy of idé wakhleh foumo

ܗܰܕܳܡ̈ܶܐ ܘܪ̈ܶܓܫܶܐ ܗ̣ܰܒܘ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ

هَدُمِا وْرِغْشِا هَبْ تَوْدِيْتُاLimbs and senses have brought thanksgivingLes membres et les sens ont rendu grâceHadomé w’reghshé hab tawdito

ܠܗܰܘ̇ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܰܐܚ̣ܺܝ ܟܽܠܶܗ ܓܽܘܫܡܳܐ

لْهَوْ دِاتُا وَاحِيْ خُوْلِهْ غُوْشْمُاTo He who came and revived every bodyÀ Celui qui est venu et a vivifié chaque corpsL’haw deto wahi khouleh goushmo

ܛܥܺܝܢܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̣݀ ܡܰܪܝܰܡ ܥܽܘܠܳܐ ܫܰܠܝܳܐ

طْعِيْنُا وُتْ مَرْيَمْ عُوْلُا شَلْيُاMary carried him, a silent fetusMarie le portait, un fœtus silencieuxT’ino wot Maryam ’oulo shalyo

ܟܰܕ ܒܶܗ ܗ̣ܽܘ ܟܣܶܝܢ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܟܽܠ ܠܶܫܳܢܺܝ̈ܢ

كَدْ بِهْ هُوْ كْسِنْ وَوْ خُوْلْ لِشُنِيْنْIn him all tongues were veiledEn lui, toutes les langues étaient voiléesKad beh hou ksin waw khoul leshonin

Spot an error in the text or translations? Write to us.