Salit Li b'Haykal Qoudsho قد صلّيت في القدس
Show:
ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ
المجد للربGlory to the LordGloire au SeigneurTeshbohto l’Moryoܨܰܠܺܝ̇ܬ ܠܺܝ ܒܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ ܘܗܳܐ ܢ݀ܳܦܶܩ ܐ̱ܢܳܐ
لقد صلَّيتُ في هيكلِ القدسِ وها أنا خارجٌI prayed in the holy temple, and here I am leavingJ’ai prié dans le temple sacré, et me voici sortantSoliht li beHaykal Qudsha wa-ha nafiq anaܕܶܐ݁ܪܕܶܐ ܒܽܐܘܪܚܳܐ ܕܪ̈ܳܕܝܳܢ ܒܳܗ̇ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܟܽܠܗܶܝܢ
لأسيرَ في الطريقِ الّذي تسيرُ فيه جميعُ الأجيالThat I may walk on the path that all generations have troddenQue je puisse marcher sur le chemin que toutes les générations ont empruntéDe’arda be-Orho d’Royan bah sharbata kolhinܐܶܬܕܰܟ̣ܪܽܘܢܳܢܝ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ
أُذكرُوني يا أيُّها الكهنةُ في المقدِسRemember me, O priests, in the sanctuarySouvenez-vous de moi, ô prêtres, dans le sanctuaireEtdakrunani kahne beit Qudshaܘܰܡܫܰܡ̈ܫܳܢܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܰܚ ܩܽܘܕܫܳܐ
ويا أيُّها الشمامسةُ على مذبحِ القدسAnd you, deacons, upon the holy altarEt vous, diacres, sur l’autel saintWamshamshane ’al Madbakh Qudshaܡܕܺܝܢ̱ܬܳܐ ܗܳܕܶܐ ܘܥܳܡܽܘܪ̈ܶܝܗ̇ ܨܰܠ̣ܰܘ ܥܠܰܝ
يا أيّتُها البلدةُ وسكّانُها صَلُّوا لإجليO town and its inhabitants, pray for meÔ ville et ses habitants, priez pour moiMedinatha haw dena w’umroyeh salo ’alayܕܠܺܝ ܬܶܬܠܰܘ̣ܶܐ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢܶܗܘ̣ܽܘܢ ܥܠܰܝ
لكيما ترافِقَني النعمةُ وتكونَ علَيَّ المراحمThat grace may accompany me, and mercy be upon meQue la grâce m’accompagne, et que la miséricorde soit sur moiDli tetlawé taybouto w’rahmé nehwoun ’laySpot an error in the text or translations? Write to us.