Qadish Qadishat قديش قديشت

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠܥܶܕܳܢ

قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ قدّوسٌ دائمًاHoly, holy, you are always holySaint, saint, tu es toujours saintQadish qadishat qadish b’kol’edon

ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܫܰܒܚܳܐ ܡ̇ܩܰܕܶܫ ܠܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

أيّها الإلهُ المُمجَّدُ مُقَدِّسُ القدّيسينO God, the glorified, the sanctifier of the saintsÔ Dieu, le glorifié, le sanctificateur des saintsAloho mshabho mqadesh l’qadishé

ܕܡܶܢ ܣܪ̈ܳܦܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܒܪܰܘܳܡܳܐ ܡ݀ܶܬܩܰܕܰܫ

يا مَن، مِن سرافينَ النار، تُقَدَّس في العلاءYou who are sanctified by the fiery seraphim on highToi qui es sanctifié par les séraphins de feu en hautD’men srofé d’nouro b’rawomo metqadash

ܘܡܶܢ ܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܕܚܺܝ̈ܠܶܐ ܒܗܶܕܪܳܐ ܡ݀ܶܬܒܰܪܰܟ

ومن الكروبينَ المُخيفِين تُبارَكُ بأُبَّهَةAnd from the terrifying cherubim, you are blessed in splendorEt des chérubins terrifiants, tu es béni dans la splendeurW’men krouvé dhilé b’hedro metbarakh

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ أيُّها الربُّ القويّHoly, holy, you are the mighty LordSaint, saint, tu es le Seigneur puissantQadish qadishat Moryo hayltono

ܣܓܺܝܕܳܐ ܕܡ݀ܶܫܬܰܒܰܚ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ

المسجودُ له الّذي يُمَجَّدُ من القوَّاتThe one worshiped and glorified by the hostsL’adoré et glorifié par les arméesSgido d’meshtabah men haylawoto

ܘܩܽܘ̈ܕܫܶܐ ܬܠܺܝ̈ܬܳܝܶܐ ܠܳܥ̇ܙܺܝܢ ܘܠܳܐ ܫ݀ܳܠܶܝܢ

وتقديساتٍ ثالوثيّةً يُدَندِنُون بدونِ توقُّفAnd trinitarian sanctifications they intone ceaselesslyEt des sanctifications trinitaires ils entonnent sans cesseW’qoudshé tlitoyé lo’zin w’lo sholén

ܘܰܨܒ̣ܳܐ ܕܢܶܫ̣ܬܰܒܰܚ ܒܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ

وقد شاءَ أن يسبِّحَهُ البشَرُ على الأرضAnd desired that humans praise Him on earthEt a souhaité que les humains Le louent sur terreWa’sbo d’neshtabah ba’ar’o men nosho

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܳܐ ܕܠܳܐ ܡܳ݀ܐܶܬ

قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ أيُّها الحيُّ الّذي لا يمُوتHoly, holy, you are the living who does not dieSaint, saint, tu es le vivant qui ne meurt pasQadish qadishat hayo d’lo moyet

ܘܰܟܝܳܢܶܗ ܡܥܰܠܰܝ ܡܶܢ ܚܰܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ

وطبعُهُ أعلى من الألَمِ والموتAnd His nature is above pain and deathEt Sa nature est au-dessus de la douleur et de la mortWakhyoneh m’alay men hasho w’mawto

ܕܠܰܟܝܳܢܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܕܓܶܢܣܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ

الّذي، لطبعِ جِنسِ بشريّتِنا، الطبعِ الحقيرWho, for our human nature’s base condition,Qui, pour la condition basse de notre nature humaine,D’lakhyono shito d’genso d’noshouton

ܝܰܗ̱ܒ̣ ܚܰܝ̈ܶܐ ܒܚܽܘܒܶܗ ܘܣܽܘܓܳܐܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬܶܗ

وهَبَ الحياةَ بحبِّهِ وكَثرةِ نعمَتِهِGave life with His love and the abundance of His graceA donné la vie avec Son amour et l’abondance de Sa grâceYab hayé b’houbeh w’sougo d’taybouteh

ܬܠ̈ܳܬܳܐ ܕܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܒܰܡܬܽܘܡܳܝܽܘܬܳܐ

ثلاثةٌ منذُ البدء بالأزليَّةThree since the beginning in eternityTrois depuis le début dans l’éternitéTloto d’men ’olam ba’mtoumoyouto

ܚܰܕ ܐܺܝܬܝܳܐ ܓܢܺܝܙܳܐ ܒܰܬܠ̈ܳܬܳܐ ܩܢܽܘ̈ܡܶܐ

جوهرٌ واحدٌ مُحتجِبٌ في ثلاثةِ أقانيمOne essence concealed in three personsUne essence cachée en trois personnesHad ityo gnizo ba’tloto qnoumé

ܐ̱ܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܬܠ̈ܳܬܳܐ ܚܰܕ ܐܶܢܽܘܢ

آبٌ وابنٌ وروحٌ ثلاثةٌ في واحِدFather, Son, and Holy Spirit, three in onePère, Fils et Saint Esprit, trois en unAbo wabro w’rouho tloto had enoun

ܚܕܳܐ ܐܰܠܳܗܽܘܬܳܐ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡܝ ܥܠܰܝܢ

ألوهيّةٌ واحِدة، إرحَمْناOne divinity, have mercy on usUne divinité, aie pitié de nousHdo Alohouto etraham ’layn

ܒܰܐܡܺܝܢ ܕܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܘܪ̈ܺܝܫܰܝ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

بحَقِّ الملائكَةِ ورؤساءِ الملائكةBy the power of the angels and archangelsPar le pouvoir des anges et des archangesBa’min d’malakhé w’rishay malakhé

ܩܰܒ̣ܶܠ ܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ ܘܶܐܬܪܰܚ̣ܰܡܝ ܥܠܰܝܢ

إِقبَلْ صلواتِنا وارحَمْناAccept our prayers and have mercy on usAccepte nos prières et aie pitié de nousQabel slawoton w’etraham ’layn

Spot an error in the text or translations? Write to us.