Qadish Moryo قديش موريو

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ

قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُاSanctus Sanctus Sanctus LordSaint Saint Saint SeigneurQadish Qadish Qadish Moryo

ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܗ̇ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ

يِيْحِيْدُيُهْ دَالُهُوْتُاthe Only Begotten of Godle Fils unique de DieuYihidoyoh da’Alohouto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ

قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُاSanctus Sanctus Sanctus LordSaint Saint Saint SeigneurQadish Qadish Qadish Moryo

ܒܪܳܐ ܕܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܕܢܰܚ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܚܰܪܬܳܐ

بْرُا دْمِنْ مَرْيَمْ دْنَحْ وُا بْحَرْتُاThe Son who shone from Mary in the fullness of timeLe Fils qui a resplendi de Marie à la plénitude des tempsBro d’men Maryam dnah wo b’harto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ

قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُاSanctus Sanctus Sanctus LordSaint Saint Saint SeigneurQadish Qadish Qadish Moryo

ܕܰܕܢ̣ܰܚ ܒܰܦܓܰܪ ܥܰܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

دَدْنَحْ بَفْغَرْ عَلْ بِرْيُتُاWho shone in the body on the creaturesQui a brillé en corps sur les créaturesDadnah ba’fgar ’al beryoto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ

قَدِيْشْ قَدِيْشْ قَدِيْشْ مُرْيُاSanctus Sanctus Sanctus LordSaint Saint Saint SeigneurQadish Qadish Qadish Moryo

ܙܰܡ̣ܰܪܘ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ ܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬܳܐ

زَمَرْ قُوْدْمَوْ حَيْلَوُتُاThe armies sang before HimLes armées ont chanté devant LuiZamarou qoudmaw haylawoto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ

قَدِيْشْ قَdِيْشْ قَdِيْشْ مُرْيُاSanctus Sanctus Sanctus LordSaint Saint Saint SeigneurQadish Qadish Qadish Moryo

ܚ݀ܳܬܶܡ ܪ̈ܳܐܙܶܐ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ

حُتِمْ رُازِا دَنْبِيْيُوْتُاSeal of the mysteries of the propheciesSceau des mystères des prophétiesHotem rozé da’nbiyouto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ

قَdِيْشْ قَdِيْشْ قَdِيْshْ مُرْيُاSanctus Sanctus Sanctus LordSaint Saint Saint SeigneurQadish Qadish Qadish Moryo

ܥܛܺܝܦ ܥܰܙܪܽܘܪ̈ܶܐ ܒܚܰܠܳܫܽܘܬܳܐ

عْطِيْفْ عَزْرُوْرِا بْحَلُشُوْتُاWrapped in swaddling clothes by weaknessEnveloppé dans des langes par faiblesse’Tif ’azrouré b’haloshouto

ܠܰܐܒܳܐ ܘܰܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ

لَابُا وْلَبْرُا وَلْرُوْحْ قُوْدْشُاTo the Father and to the Son and to the Holy SpiritAu Père, et au Fils, et au Saint EspritLabo walabro walrouh qoudsho

ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣ̣ܶܩ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

شُوْبْحُا نَسِقْ بْخُوْلْ عِدُنِيْنْLet us give glory at all timesDonnons gloire en tout tempsShoubho naseq b’khoul ’edonin

ܥܰܠ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܕܠܳܐ ܡܶ݀ܬܡܰܠܠܳܐ

عَلْ مَوْهَبْتِهْ دْلُا مِتْمَلْلُاFor His indescribable giftPour Son don indescriptible’Al mawhabteh d’lo metmalo

ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ ܘܰܐܡܺܝܢ

لْعُلَمْ عُلْمِيْنْ أَمِيْنْ وَامِيْnsForever and ever Amen and AmenPour les siècles des siècles Amen et AmenL’olam ’olmin amin wamin

Spot an error in the text or translations? Write to us.