Etbayan Ahay أنا الأمّ الحزينة

ܐܶܬܒܰܝ̣ܰܢܘ ܐܰܚܰܝ̈ ܒܡܶܕܶܡ ܕܰܗܘ̣ܳܐ

تأمَّلُوا يا إخوتي بمَا جرَىReflect, my brothers, on what has happenedRéfléchissez, mes frères, à ce qui s’est passéEtbayanou ahay b’medem da’hwo

ܒܰܡܕܺܝܢܰܬ ܨܶܗܝܽܘܢ ܒܗܳܢܳܐ ܥܺܐܕܳܐ

في مدينةِ صهيونَ في هذا العيدIn the city of Zion, on this feastDans la ville de Sion, en cette fêteBa’mdinat Sehyoun b’hono ’ido

ܠܫܳ݀ܒܶܩ ܚܰܘܒܰܝ̈ܗܽܘܢ ܡܶܦܟܰܪ ܦܟ̣ܰܪܘ

ألغافِرُ ذنوبَهم كبَّلُوه تكبيلًاTheir sins forgiven, they bound him tightlyCeux dont les péchés étaient pardonnés l’ont fermement ligotéL’shobeq hawbayhoun mefkar fkarou

ܠܡܰ݀ܐܚܶܐ ܡܺܝ̈ܬܰܝܗܽܘܢ ܠܡܰܘܬܳܐ ܝܰܗ̱ܒ̣ܘ

ألمُحيي أمواتَهم ساقُوه إلى الموتThe one who resurrected their dead, they led to deathCelui qui ressuscitait leurs morts, ils l’ont mené à la mortL’mahé mitayhoun l’mawto yabou

ܓܕܰܠ̣ܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܠܶܗ ܟܠܺܝܠܳܐ ܡܶܢ ܟܽܘ̈ܒܰܝܗܽܘܢ

ضفَرُوا إكليلًا من أشواكِهمThey wove a crown from their thornsIls ont tressé une couronne avec leurs épinesGdalou waw leh klilo men koubayhoun

ܠܗܰܘ̇ ܕܩ̣ܳܛܰܪ ܬܳܐܓ̈ܶܐ ܠܟܽܠ ܡܰܠܟܰܝ̈ܗܽܘܢ

للصائغِ التيجانَ لكلِّ ملوكِهمFor the one who fashions crowns for all their kingsPour celui qui forge des couronnes pour tous leurs roisL’haw d’qotar togé l’khoul malkayhoun

ܒܟܽܘ̈ܒܶܐ ܡܟܰܠܰܠ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܓܰܘܳܗ̇ ܕܨܶܗܝܽܘܢ

بالأشواكِ مُكَلَّلٌ داخلَ صهيُونCrowned with thorns, inside ZionCouronné d’épines, à l’intérieur de SionB’koubé mkalal wo b’gawoh d’Sehyoun

ܗܰܘ̇ ܕܰܐܓ̣ܢܺܝ ܘܰܐܣܡ̣ܶܟ ܠܟܰܦܢ̈ܶܐ ܒܕܰܒܪܳܐ

ذاك الّذي أتكَأَ وأطعَمَ الجياعَ في القَفْرHe who leaned back and fed the hungry in the wildernessCelui qui s’est appuyé et a nourri les affamés dans le désertHaw da’gni wa’smekh l’kafné b’dabro

Spot an error in the text or translations? Write to us.