Eno Eno Lahmo d'Hayé قال الربّ إنّي أنا الخبز المحيي

ܐܶܢܳܐ ܐܶܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܐܶܡ̣ܰܪ ܡܳܪܰܢ

أنا هو خبز الحياة، قالَ ربُّناI am the bread of life, our Lord saidJe suis le pain de la vie, a dit notre SeigneurEno eno lahmo d’hayé, emar Moran

ܟܽܠ ܕܳܐ݁ܟܶܠ ܠܺܝ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܢ̣ܺܐܪܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ

كلُّ من يأكُلني بإيمانٍ يرثُ الحياةWhoever eats me in faith shall inherit lifeCelui qui me mange avec foi héritera de la vieKoul d’okhel li b’haymonouto nirat hayé

ܗܳܢܰܘ ܟܳܣܳܐ ܕܡܰܙܕܺܓ̣ܶܗ ܡܳܪܰܢ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ

هذه هي الكأسُ الّتي مزجَها ربُّنا على قمّةِ الصليبThis is the cup which our Lord mixed at the top of the crossCeci est la coupe que notre Seigneur a mélangée au sommet de la croixHonaw koso d’mazdigheh Moran ’al rish qayso

ܩܪܽܘ̣ܒܘ ܡܳܝܽܘ̈ܬܶܐ ܘܶܐܫ̣ܬܰܘ ܡܶܢܶܗ ܠܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘ̈ܒܶܐ

إقتربُوا أيّها المائتون واشربُوا منها لغفران الذنوبApproach, you who are thirsty, and drink from it for the forgiveness of sinsApprochez, vous qui avez soif, et buvez-en pour le pardon des péchésQroubou moyouté weshtaw meneh l’housoy hawbé

ܐܰܚܰܝ̈ ܩܰܒ̣ܶܠܘ ܦܰܓܪܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܩܳܥ̇ܝܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ

إقبلُوا يا إخوتي جسدَ الابن، تهتفُ البيعةReceive, my brothers, the body of the Son, cries out the churchRecevez, mes frères, le corps du Fils, clame l’égliseAhay qabelou faghreh dabro qo’yo ’Edto

ܘܶܐܫ̣ܬܰܘ ܠܰܕܡܶܗ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܘܰܙܡܼܰܪܘ ܫܽܘܒܚܳܐ

واشربُوا دمَه بإيمانٍ ورتّلُوا المجدAnd drink his blood in faith and chant the gloryEt buvez son sang avec foi et chantez la gloireWeshtaw ladmeh b’haymonouto wazmarou shoubho

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܡܳܪܝ ܩܳܥ̇ܝܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ يا ربّ، تهتفُ البيعةHoly, holy, holy are you, O Lord, cries out the churchSaint, saint, saint es-tu, ô Seigneur, clame l’égliseQadish, qadish, qadishat Mor qo’yo ’Edto

ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܕܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܺܝ ܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ ܕܶܐ݁ܬܚܰܣܶܐ ܒܶܗ

مباركٌ من أعطاني جسدَه ودمَه فأتبرّر به

Blessed is he who gave me his body and his blood so that I may justify myself through it

Béni soit celui qui m’a donné son corps et son sang afin que je me justifie par luiBrikhou d’yab li faghreh wadmeh dethasé beh

Spot an error in the text or translations? Write to us.