Bro d'baQyomteh باعوت مار يعقوب في زمن القيامة

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامةRESURRECTION Syriac Maronite HymnsHymnes maronites syriaques : RÉSURRECTIONRESURRECTION Syriac Maronite Hymns

باعوت مار يعقوب

زمن القيامة المجيدة في الليتورجيّا المارونيّةSeason of the Glorious Resurrection in the Maronite LiturgySaison de la Glorieuse Résurrection dans la Liturgie MaroniteBo’out Mor Yaacoub

ܒܪܳܐ ܕܒܰܩܝܳܡܬܶܗ ܦ̣ܰܪܩܳܗ̇ ܠܥܺܕ̄ܬܶܗ ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ

أيّها الابنُ الّذي بقيامتِهِ خلَّصَ بيعتَهُ من الضلالO Son, who by His resurrection saved His church from strayingÔ Fils, qui par Sa résurrection a sauvé Son église de l’égarementBro d’ba’qyomteh farqoh l’idteh men to’youto

ܫܡ̣ܰܥ ܒܳܥܽܘܬܰܢ ܘܰܥܒ̣ܶܕ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ

إِسمَعْ طِلبَتَنا واجعَلِ المراحِمَ على نفوسِناHear our plea, and grant mercy upon our soulsÉcoute notre demande et accorde ta miséricorde à nos âmesShma’ bo’outan wa’bed rahmé ’al nafshotan

ܫܰܝܢܳܐ ܕܫܰܝ̣ܶܢ ܠܰܫܡܰܝ̈ܳܢܶܐ ܘܠܰܐܪ̈ܥܳܢܳܝܶܐ

أيّها الأمانُ الّذي أَمَّنَ السماويّينَ والأرضيّينO security, who has secured the heavenly and the earthlyÔ sécurité, qui a sécurisé les célestes et les terrestresShayno d’shayen lashmayoné wla’r’onoyé

ܫܰܝ̣ܶܢ ܠܥܺܕ̄ܬܳܟ ܘܢ̣ܰܛܰܪ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܒܰܨܠܺܝܒ ܢܽܘܗܪܳܐ

أَمِّنْ بيعتَكَ واحفَظْ أولادَها بصليبِ النورSecure your church and protect her children with the cross of lightSécurise ton église et protège ses enfants avec la croix de lumièreShayen l’idtokh w’natar yaldéh baslib nouhro

Spot an error in the text or translations? Write to us.