B'Safrokh Rabo Passion بصفرخ ربو الآلام

Sung to the melody Bsafrokh Rabo

ܒܗܳܢܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܫܰܡ̣ܠܺܝ ܥܺܐܕܳܐ

في هذا اليومِ تمَّمَ العيدَIn this day, the feast was completedEn ce jour, la fête a été accomplieB’hono yawmo shamli ’ido

ܡܳܪܳܐ ܕܥܺܐܕ̈ܶܐ ܘܰܕܥܶܕܳܢ̈ܶܐ

ربُّ الأعيادِ والأزمنةLord of the feasts and timesSeigneur des fêtes et des tempsMoro d’idé wad’edoné

ܘܶܐܬܛܰܝ̣ܰܒ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܕܢܶܥܽܘ̣ܠ ܠܨܶܗܝܽܘܢ

وتهيَّأَ ليدخُلَ صهيونَAnd prepared to enter ZionEt s’est préparé à entrer dans SionWettayab wo d’ne’oul l’Sehyoun

ܘܢܶܣܒ̣ܽܘܠ ܚܰܫ̈ܶܐ ܚܠܳܦ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ

فيحتملَ الآلامَ لأجلِ خلاصِناAnd to endure the suffering for our salvationEt pour endurer la souffrance pour notre salutW’nesboul hashé hlof pourqonan

ܟܳܗܢܰܝ̈ ܥܰܡܳܐ ܚܣ̣ܰܡܘ ܒܺܝܚܺܝܕܳܐ

كهنةُ الشعبِ حسَدُوا الوحيدَThe people’s priests envied the Only OneLes prêtres du peuple ont envié l’UniqueKohnay ’amo hsam bihido

ܕܫܰܡ̣ܠܺܝ ܥܺܐܕܳܐ ܘܥ̣ܰܠ ܠܳܗ̇ ܠܨܶܗܝܽܘܢ

الّذي تمَّمَ العيدَ ودخلَ صهيونWho completed the feast and entered ZionQui a accompli la fête et est entré dans SionD’shamli ’ido w’al loh l’Sehyoun

ܘܫ̣ܰܪܺܝܘ ܪ̈ܳܢܶܝܢ ܒܰܝܢܳܬܰܝܗܽܘܢ

وراحُوا يتشاورُون فيما بينهمAnd they went to conspire among themselvesEt ils sont allés conspirer entre euxW’shari ronén baynotayhoun

ܕܰܢܡܺܝ̣ܬܽܘܢܳܝܗ̱ܝ ܥܰܘܳܠܳܐܝܺܬ

كي يقتلُوه بشَرِّهِمSo that they might kill him with their evilPour qu’ils puissent le tuer avec leur méchancetéDanmitounoy ’awolo’it

ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܚܰܫܳܟ ܕܰܚܠܳܦ ܓܶܢܣܰܢ

مباركةٌ آلامُكَ لأجلِ جنسِناBlessed be your suffering for our raceBénie soit ta souffrance pour notre raceBrikh ou hashokh dahlof gensan

ܒܪܺܝܟ ܡܽܘܟܳܟܳܟ ܕܡܶܛܽܘܠܳܬܰܢ

مباركٌ اتّضاعُكَ لأجلِناBlessed be your humility for our sakeBéni soit ton humilité pour nousBrikh moukokhokh d’metoulotan

ܒܚܰܫܳܟ ܡܳܪܰܢ ܢܶܚ̣ܰܫ ܥܰܡܳܟ

لآلامِكَ يا ربَّنا نتألّمُ معكَIn your sufferings, our Lord, we also suffer with youDans tes souffrances, notre Seigneur, nous souffrons aussi avec toiB’hashokh Moran nehash ’amokh

ܐܰܫܘ̣ܳܢ ܕܢܶܚ̣ܕܶܐ ܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܳܟ

فأهِّلْنا أن نفرحَ في يومِ انبعاثِكَSo prepare us to rejoice on the day of your resurrectionPrépare-nous donc à nous réjouir le jour de ta résurrectionAshwon d’nehdé b’youm nouhomokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.