B'edono Ddonah Beh Nouhro إنونو نوهرو شريرو

Sung to the melody Enono Nouhro Shariro · practice track

ܒܥܶܕܳܢܳܐ ܕܕܳܢܰܚ̇ ܒܶܗ ܢܽܘܗܪܳܐ

في الوقتِ الّذي يشرقُ فيه النورIn the time when the light shines forthAu moment où la lumière se lèveB’edono d’donah beh nouhro

ܘܩܳ݀ܦܶܠ ܥܰܪܦܶܠ ܚܶܫܽܘܟܳܐ

ويتبدَّدُ ضبابُ الظلمةAnd the fog of darkness dissolvesEt le brouillard des ténèbres se dissipeW’qofel ’arfel heshoukho

ܣܳܓ̈ܕܳܢ ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ

تسجدُ لكَ يا ربُّ السماءُ والأرضProstrate before you, Lord, are the heavens and the earthDevant toi se prosternent, Seigneur, les cieux et la terreSoghdon lokh Mor shmayo war’o

ܐܰܚܘ̈ܳܬܳܐ ܕܰܗܘܰܝ̈ ܡܶܢ ܫܶܝܠ

وهُما أختانِ منذ البدءAnd they are two sisters since the beginningEt ce sont deux sœurs depuis le commencementAhwoto dahway men sheyl

ܚܕܳܐ ܪܩܺܝܥܳܐ ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ

الواحدةُ مُثَبَّتةٌ فوق المياهOne is fixed above the watersL’une est fixée au-dessus des eauxHdo rqi’o l’el men mayo

ܘܰܐ̱ܚܪܺܬܳܐ ܛܥܺܝܢܳܐ ܡܰܝ̈ܳܐ

والأخرى حاملةٌ المياهAnd the other carries the watersEt l’autre porte les eauxWahrito t’ino mayo

ܘܰܡܬܺܝܚ ܐܳܐܰܪ ܒܰܝܢܳܬܗܶܝܢ

والهواءُ مبسوطٌ بينهماAnd the air is spread between themEt l’air est étendu entre ellesWamtih oar baynothen

ܓܢܽܘܢܳܐ ܕܩ̣ܳܡ ܒܰܪܦܳܦ ܥܰܝܢܳܐ

خدرٌ قامَ برفَّةِ عينٍA moment arises in the blink of an eyeUn instant surgit en un clin d’œilGnouno d’qom barfof ’ayno

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܥܰܠ ܬܽܘ̈ܩܳܢܰܝܟ

ألمجدُ لكَ على إبداعاتِكَGlory to you for your creationsGloire à toi pour tes créationsShoubho lokh ’al touqonaykh

ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܦܝܳܐ ܘܫܰܪܺܝܪܳܐ

أيّها النورُ الصافي والحقيقيّOh pure and true lightÔ lumière pure et véritableNouhro shafyo w’shariro

ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܕܢܽܘܗܪܳܐ ܕܢ̣ܰܚ ܠܰܢ

الّذي أشرقَ علينا من لدنِ أبِ الأنوارThat shines upon us from the father of lightsQui brille sur nous de la part du père des lumièresD’men Abo d’nouhro dnah lan

ܘܰܩܦ̣ܰܠ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܚܶܫܟܳܐ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ

فكشحَ الظلمةَ عن الأرضAnd dispels darkness from the earthEt dissipe les ténèbres de la terreWaqfal wo l’heshko men ar’o

ܘܰܡܠ̣ܳܗ̇ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܢܽܘܗܪܳܐ

وملأَها حياةً ونورًاAnd fills it with life and lightEt la remplit de vie et de lumièreWamloh wo hayé w’nouhro

ܐܰܕܢ̣ܰܚ ܢܽܘܗܪܳܐ ܕܦܽܘ̈ܩܕܳܢܰܝܟ

أَشرِقْ بنورِ وصاياكShine with the light of your commandmentsBrille avec la lumière de tes commandementsAdnah nouhro d’fouqdonaykh

ܒܠܶܒܰܘ̈ܳܬܰܢ ܚܰܢܳܢܳܐ

في قلوبِنا أيُّها الحنّانIn our hearts, oh merciful oneDans nos cœurs, ô toi le miséricordieuxB’lebawoton hanono

ܘܒܰܛ̣ܶܠ ܠܚܶܫܟܳܐ ܕܛܳܥܝܽܘܬܳܐ

ولاشِ ظلمةَ الضلالAnd erase the darkness of astrayEt efface les ténèbres de l’égarementW’batel l’heshko d’to’youto

ܡܶܢ ܪܶܥܝܳܢܳܐ ܕܣܳܓܽܘ̈ܕܰܝܟ

من أذهانِ الساجدينَ لكَFrom the minds of those who prostrate to youDes pensées de ceux qui se prosternent devant toiMen re’yono d’soghoudaykh

ܘܗܰܒ̣ ܠܰܢ ܕܢܶܫܦ̣ܰܪ ܠܺܐܝܩܳܪܳܟ

وهَبْنا أن نحسُنَ أمامَ وقارِكَAnd grant us to excel before your dignityEt accorde-nous d’exceller devant ta dignitéW’hab lan d’neshfar l’iqorokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.