Atou Moran Lahmo d'Hayé أنت هو خبز الحياة

ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܳܪܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ

أَتُوْ مُرَنْ لَحْمُا دْحَيِاO Lord, You are the bread of lifeSeigneur, tu es le pain de vieAtou Moran lahmo d’hayé

ܕܰܐܟܠܽܘ̣ܟ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܘܒܳܟ ܐܶܬܚܰܣ̣ܺܝܘ

دَاخْلُوْخْ مِيْتِا وْبُخْ إِتْحَسِيْThe dead partook of You and in You were redeemedLes morts ont partagé de Ta présence et en Toi ils ont été rachetésDakhloukh mité w’bokh ethasiw

ܒܳܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܫܟܺܝܚܺܝܢ ܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ

بُخُوْ شْكِيْحِيْنْ حَيِا حَدْتِاIn You is found the new lifeEn Toi se trouve la vie nouvelleBokhou shkihin hayé hadté

ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܳܐܟ݀ܶܠ ܡܶܢ ܦܳܬܽܘܪܳܟ

لَايْنُا دُاخِلْ مِنْ فُتُوْرُخْFor those who eat from your tablePour ceux qui mangent à ta tableLayno dokhel men fotourokh

ܓܰܙܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܪܰܒܳܐ ܠܰܕܪܳܚܶ݀ܡ ܠܶܗ

جَزَاوْ رَبُا لَدْرُحِمْ لِهْHe is a great treasure for those who desire HimC’est un grand trésor pour ceux qui le désirentGazaw rabo ladrohem leh

ܘܥܽܘܬܪ̈ܶܐ ܘܛܽܘܒ̈ܶܐ ܠܰܕܫܳܘ݀ܶܝܢ ܠܶܗ

وْعُوْتْرِا وْطُوْبِا لَدْشُوِنْ لِهْAnd blessings and joy for those who are worthy of HimEt bénédictions et joie pour ceux qui sont dignes de LuiW’outré w’toubé ladshowen leh

ܕܡܳܟ ܕܶܐܫܬܰܦ̣ܰܥ ܥܰܠ ܓܳܓܽܘܠܬܳܐ

دْمُخْ دِاشْتَفَعْ عَلْ جُجُوْلْتُاYour blood that was poured out on GolgothaTon sang qui fut versé sur le GolgothaDmokh deshtafa’ ’al Gogoulto

ܩ̣ܰܛܠܶܗ ܠܡܰܘܬܳܐ ܘܰܐܚ̣ܪܶܒ ܠܰܫܝܽܘܠ

قَطْلِهْ لْمَوْتُا وَاحْرِبْ لَشْيُوْلْHas conquered death and destroyed hellA vaincu la mort et détruit l’enferQatleh l’mawto wahreb lashyoul

Spot an error in the text or translations? Write to us.