Anhar Ahay Lamfidaykoun أضيئوا يا إخوتي مصابيحكم

ܐܰܢܗ̣ܰܪܘ ܐܰܚܰܝ̈ ܠܰܡܦܺܝ̈ܕܰܝܟܽܘܢ

أَنْهَرْ أَحَيْ لَمْفِيْدَيْكُوْنْIlluminate, O my brothers, your lampsAllumez, ô mes frères, vos lampesAnharu Ahay Lamfidaykoun

ܕܗܳܐ ܡ̣ܰܛܺܝ ܠܶܗ ܚܰܬܢܳܐ ܕܢ̣ܺܐܬܶܐ

دْهُا مَطِيْ لِهْ حَتْنُا دْنِيْتِاFor the groom has arrivedCar le marié est arrivéD’ho mati leh hatno d’nité

ܒܓܰܢܰܬ ܥܕܶܝܢ ܗܳܝ̇ ܕܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ

بْجَنَتْ عْدِنْ هُيْ دْرُوْحُنِاIn the Garden of Eden of the spiritsDans le Jardin d’Éden des espritsB’ganat ’Eden hoy d’rouhoné

ܡܰ݀ܫܪܶܐ ܠܟܺܐܢ̈ܶܐ ܒܝܽܘܡ ܦܽܘܪܥܳܢܳܐ

مَشْرِا لْكِيْنِا بْيُوْمْ فُوْرْعُنُاSettles the righteous on the Day of JudgmentInstalle les justes au Jour du JugementMashré l’kiné b’youm four’ono

ܢܚ̣ܶܬ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܦ̣ܰܪܩܰܢ ܘܰܣܠ̣ܶܩ

نْحِتْ مِنْ رَوْمُا فَرْقَنْ وَسْلِقْHe descended from on high, redeemed us, and ascendedIl est descendu d’en haut, nous a rachetés, et est montéNhet men rawmo farqan wasleq

ܘܗܳܐ ܝ݀ܳܬܶܒ ܬܽܘܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ

وْهُا يُتِبْ تُوْبْ مِنْ يَمِيْنُاAnd now he sits again at the right handEt maintenant, il siège de nouveau à la main droiteW’ho yoteb toub men yamino

ܣܳܘ̇ܚܺܝܢ ܠܽܐܘܪܥܶܗ ܬܽܘܒ ܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܐ

سُوحِيْنْ لُوْرْعِهْ تُوْبْ مُا دُاتِاYearning for his meeting again when he comesAspirant à sa rencontre de nouveau lorsqu’il viendraSowhin lour’eh toub mo doté

ܟܽܠ ܕܣܰܟ̣ܺܝܘ ܠܶܗ ܘܣܰܒ̣ܰܪܘ ܒܰܫܡܶܗ

خُوْلْ دْسَكِيْ لِهْ وْسَبَرْ بَشْمِهْAll those who awaited him and hoped in his nameTous ceux qui l’ont attendu et espéré en son nomKoul d’sakiou leh w’sabarou bashmeh

ܠܰܐܒܳܐ ܘܰܠܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ

لَابُا وْلَبْرُا وَلْرُوْحْ قُوْدْشُاTo the Father, the Son, and the Holy SpiritAu Père, au Fils, et au Saint EspritLabo walbro walrouh Qoudsho

ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣ̣ܶܩ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

شُوْبْحُا نَسِقْ بْخُوْلْ عِدُنِيْنْLet us give glory at all timesRendons gloire en tout tempsShoubho naseq b’koul ’edonin

ܥܰܠ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܕܠܳܐ ܡܶ݀ܬܡܰܠܠܳܐ

عَلْ مَوْهَبْتِهْ دْلُا مِتْمَلْلُاFor his indescribable giftPour son don indescriptible’Al mawhabteh d’lo metmallo

ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ ܘܰܐܡܺܝܢ

لْعُلَمْ عُلْمِيْنْ أَمِيْنْ وَامِيْنْForever and ever, amen and amenÉternellement et à jamais, amen et amenL’olam ’olmin amin wamin

Spot an error in the text or translations? Write to us.