'Amanuel عمانويال

ܥܰܡܰܢܽܘܐܝܶܠ ܗ̱ܽܘ̣ ܥܰܡܰܢ ܐܰܠܳܗܰܢ

عَمَنُوْيِالُوْ عَمَنْ أَلُهَنْEmmanuel, God is with usEmmanuel, Dieu est avec nous’Amanou’el ou ’aman Alohan

ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܰܡܰܢ ܒܰܐܡܺܝܢܽܘ ܥܰܡܰܢ

أَلُهُا عَمَنْ بَامِيْنُوْ عَمَنْOur God, always with usNotre Dieu, toujours avec nousAloho ’aman ba’minou ’aman

ܗܳܐ ܟܰܘܟܰܒ ܢܽܘܗܪܳܐ ܐܰܢܗ̣ܰܪ ܠܰܡܓܽܘ̈ܫܶܐ

هُا كَوْكَبْ نُوْهْرُا أَنْهَرْ لَمْغُوْشِاBehold the star of light that illuminated the MagiVoici l’étoile de lumière qui a illuminé les magesHo kawkab nouhro anhar la’mghoushé

ܘܰܛܥܶܢܣ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܘܶܐܬ̣ܰܘ ܠܡܶܣܓܰܕ ܠܶܗ

وَطْعِنْ قُوْرْبُنِا وِاتَوْ لْمِسْغَدْ لِهْThey brought gifts and came to worship HimIls apportèrent des présents et vinrent pour l’adorerWa’t’en qourboné w’etaw l’mesgad leh

ܕܰܗܒܳܐ ܝܰܗ̱ܒ̣ܘ ܠܒܰܪ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܘܰܠܒܽܘܢܬܳܐ ܠܰܐܠܳܗ

دَهْبُا يَبْ لْبَرْ نُشْ وَلْبُوْنْتُا لَالُهْThey offered gold for the Man and frankincense for GodIls offrirent de l’or pour l’Homme et de l’encens pour DieuDahbo yab l’bar nosho wa’lbounto l’Aloh

ܘܠܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܡܽܘܪܳܐ ܕܶܐܡܰܪܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܕܰܐܠܳܗܳܐ

وْلَتْرَيْهُوْنْ مُوْرُا دِامْرَاوْ دَالُهُاAnd for both, myrrh, because He is the Lamb of GodEt pour les deux, de la myrrhe, car Il est l’Agneau de DieuW’latrayhoun mouro d’emraw d’Aloho

ܡܰܠܰܐܟܰܝ̈ ܪܰܘܡܳܐ ܐܰܠ̣ܶܦܘ ܠܰܐܪ̈ܥܳܢܶܐ

مَلَاخَيْ رَوْمُا أَلِفْ لَارْعُنِاThe high angels taught the earthlingsLes anges célestes enseignèrent aux terrestresMalakhay rawmo alef l’ar’oné

ܘܗܳܐ ܪ̈ܳܥܰܘܳܬܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܙܳܡ̇ܪܺܝܢ

وْهُا رُعَوُتُا تِشْبُوْحْتُا زُمْرِيْنْThus the shepherds sing praisesAinsi les bergers chantent des louangesW’ho ro’awoto teshbouhto zomrin

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܫܠܳܡܳܐ

شُوْبْحُا لَالُهُا وْعَلْ أَرْعُا شْلُمُاGlory to God and peace on earthGloire à Dieu et paix sur terreShoubho l’Aloho w’al ar’o shlomo

ܘܳܐܦ ܣܰܒܪܳܐ ܛܳܒܳܐ ܠܟܽܠܗ بܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

وُافْ سَبْرُا طُبُا لْخُوْلْهُوْنْ بْنَيْنُشُاAnd good hope to all humanityEt un bon espoir pour toute l’humanitéW’of sabro tobo l’khoulhoun bnaynosho

ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܡܰܠ̣ܶܠ ܘܶܐܫܬܰܠܰܡܝ̈ ܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ

إِشَعْيُا مَلِلْ وِاشْتَلَمْ مِلَوْIsaiah spoke, and his words were fulfilledIsaïe parlait, et ses paroles furent accompliesEsha’yo malel w’eshtalam melaw

ܕܬܰܘܳܪ ܘܰܚܡܳܪܳܐ ܝܺܕܰܥܣ ܓܶܝܪ ܡܳܪܗܽܘܢ

دْتَوْرُا وَحْمُرُا يِيْدَعْ جِرْ مُرْهُوْنْThe ox and the donkey recognized their masterLe bœuf et l’âne ont reconnu leur maîtreD’tawro wa’hmoro ida’ gér morhoun

ܬܰܘ̣ ܐܰܚܰܝ̈ ܢܶܣܓܽܘ̣ܕ ܘܢܶܙܡ̣ܰܪ ܠܒܰܪ ܐܰܠܳܗ

تَوْ أَحَيْ نِسْغُوْدْ وْنِزْمَرْ لْبَرْ أَلُهْCome, brothers, let us worship and sing to the Son of GodVenez, frères, adorons et chantons le Fils de DieuTaw ahay nesgoud w’nezmar l’bar Aloh

ܕܝܰܘܣܶܦ ܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܶܗ ܫܡܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܝܺܠ̣ܶܕܬܶܗ

دْيَوْسِفْ يَبْ لِهْ شْمُا وْمَرْيَمْ يِيْلِدْتِهْJoseph gave Him a name, and Mary bore HimJoseph lui a donné un nom et Marie l’a portéD’Yawsef yab leh shmo w’Maryam iledteh

Spot an error in the text or translations? Write to us.